Vajrachedika Prajnaparamita Sutra (The Diamond Sutra)

[Shinmyo]

Hej 

Jeg snakkede med Yunin ved sidste Sangha møde i Odense , som fortæller at sutraen som skal diskuteres i studiegruppen den 29. kan findes på Dansk ? (uden at ligge alt på hendes skuldre ) Tænkte om der ville være behjælpelige med et link ? eller hvis den kunne være herinde ? 

Gassho Rasmus

[Gokai]

Hej Rasmus
I dag behøver du ikke nødvendigvis, at finde sutraen på dansk.
Find den på et andet sprog for eks. engelsk. Brug Google oversæt til, at oversætte til dansk.

Det er forståeligt nok til, at du kan bruge det.

[Doshin]

Jeg snakkede med Yunin ved sidste Sangha møde i Odense , som fortæller at sutraen som skal diskuteres i studiegruppen den 29. kan findes på Dansk ? (uden at ligge alt på hendes skuldre ) Tænkte om der ville være behjælpelige med et link ? eller hvis den kunne være herinde ?

Kan det være den her der tænkes på ? :

 http://rinzai.dk/2011/04/03/diamant-sutraen/

(fundet via http://egelykloster.dk/node/262
 3'de link hvis man putter "diamant sutra site:dk" i google)

Gassho,
Thomas

[Doshin]

I dag behøver du ikke nødvendigvis, at finde sutraen på dansk.
Find den på et andet sprog for eks. engelsk. Brug Google oversæt til, at oversætte til dansk.

Det er forståeligt nok til, at du kan bruge det.

Al respekt for automagiske oversætter-tjenester, for de er imprægnerende gode efterhånden. Men problemet er at de ofte kløjs i ordstillinger, finere nuancer o.lign.

Lige i det her tilfælde, tror jeg ikke jeg vil anbefale en maskinoversættelse, for tekst-studie handler jo især om de finere nuancer i sproget og kræver dygtige oversættere. Især når vi snakker gamle tekster, som i det her tilfælde, vil sproget være langt fra nutidigt, og derfor ofte give maskin-oversættere problemer.

Gassho,
Thomas

[Kåre]

Hej Rasmus
I dag behøver du ikke nødvendigvis, at finde sutraen på dansk.
Find den på et andet sprog for eks. engelsk. Brug Google oversæt til, at oversætte til dansk.

Det er forståeligt nok til, at du kan bruge det.

Jeg kunne være slem nok til å svare at dette horrible forslaget kanskje er bra nok når det gjelder en mahayanasutra ... ... men det er da også den eneste type tekst det duger til.

[Senshin]

Hvis man har svært ved at læse engelsk kan det selvfølelig være nødvendigt at finde en udgave på dansk,
men ellers ville jeg bruge den udgave Shomon har lagt op til. Hun ved hvad der er godt og ikke er :-)

[Taido]

Senshin.

Ingen tvivl om at det vil være bedst på engelsk, men os halvgamle kan have det lidt svært når man ikke har dyrket det i mange år.
Men Shomon  henviste       selv til oversættelsen som Kosei/Rasmus Storm havde, den har vi fået og udskrevet, nu mangler der så lige læsningen og Rasmus Jensen har fået samme link.

Så mon ikke det går.
 Gassho

Taido./Viggo

[Kåre]

Senshin.

Ingen tvivl om at det vil være bedst på engelsk,

Diamantsutraen er best på sanskrit. 

Nest etter sanskrit er dansk nøyaktig like bra som engelsk. 

[Senshin]

Ingen tvivl om at det vil være bedst på engelsk, men os halvgamle kan have det lidt svært når man ikke har dyrket det i mange år.
Men Shomon  henviste     selv til oversættelsen som Kosei/Rasmus Storm havde, den har vi fået og udskrevet, nu mangler der så lige læsningen og Rasmus Jensen har fået samme link.

Netop derfor jeg skrev "Hvis man har svært ved at læse engelsk kan det selvfølelig være nødvendigt at finde en udgave på dansk" 

[Senshin]

Kvaliteten af oversættelser kan variere meget.
Sommertider er engelske oversættelser bedre end de danske og sommetider omvendt.

I dette tilfælde er teksten til studiegruppen valgt i den engelske udgave fordi den er bedst.

Gassho.

[Kåre]

Kvaliteten af oversættelser kan variere meget.
Sommertider er engelske oversættelser bedre end de danske og sommetider omvendt.

Enig i dette. Men hvilken oversettelse som er den beste, kan være vanskelig å vurdere uten å lese oversettelsen opp mot originalen.

Det er imidlertid viktig å være seg bevisst at en dansk oversettelse kan være bedre enn en engelsk oversettelse. Jeg har inntrykk av at litt for mange buddhister i vår tid tror at en engelsk versjon by default må være bedre enn en skandinavisk versjon. Det ser ut til noen er utsatt for en feilslutningsrekke omtrent slik: Buddha var utlending > alle utlendinger taler engelsk > ergo talte også Buddha engelsk ... 

I dette tilfælde er teksten til studiegruppen valgt i den engelske udgave fordi den er bedst.

Gassho.

Det er sikkert et godt valg.