Kære Diamant Sutra læsere
Jeg fandt de seperate 32 kapitler fra den den officielle hjemmeside noget uoverskueligt / ulæsevenligt.
Jeg har derfor tilladt mig at Copy / Paste teksten ind i en lang word-fil på 23 sider. Kan læses eller hentes via
http://...En pdf-version af samme er tilgængelig via
http://...Håber at jeg har overholdt copyright-lovgivningen.
Nu rammer du et emne, som jeg har arbejdet meget med i mit "tidligere" liv
Copyright i DK hedder i praksis "lov om ophavsret". Et af de væsentlige punkter er:
- § 2. Ophavsretten medfører, med de i denne lov angivne indskrænkninger, eneret til at råde over værket ved at fremstille eksemplarer af det og ved at gøre det tilgængeligt for almenheden i oprindelig eller ændret skikkelse, i oversættelse, omarbejdelse i anden litteratur‑ eller kunstart eller i anden teknik.
Her er værket en oversættelse (og ikke den oprindelige tekst). Oversættelsen ejes af en anden, og du skal have vedkommendes tilladelse, til at distribuere det.
- § 4. Den, som oversætter, omarbejder eller på anden måde bearbejder et værk, herunder overfører det til en anden litteratur‑ eller kunstart, har ophavsret til værket i denne skikkelse, men kan ikke råde over det på en måde, som strider mod ophavsretten til det oprindelige værk.
Ydermere vil et klik på
Contact/support hurtigt afsløre at oversætteren sælger en PDF-version for $9.95. Så det er nok tvivlsomt om han vil være glad for at der distribueres en (PDF-)fil af hans oversættelse. ("You can support this site in the following ways: ... 3. Purchase the Complete Translation of the Diamond Sutra PDF").
For at sige det kort, du skal have ejerens tilladelse til at gøre værket tilgængeligt for andre.
Vh
Thomas
Buddha, Dharma og Web-Sangha
Forfatter
