Majjhima Nikaya

[Kåre]

Jeg har tatt fatt på å oversette Majjhima Nikaya, eller "De mellomlange tekstene" . Jeg har oversatt noen bruddstykker derfra tidligere, men nå har jeg begynt forfra og arbeider meg systematisk utover. De ti første suttaene er nå lagt ut i Dhamma-biblioteket: http://dhamma.no/mn1-10.htm

Jeg har tidligere oversatt hele Digha Nikaya. Jeg har lagt ut noen få av disse tekstene også i Dhamma-biblioteket. Men jeg skal nå ta fatt på en grundig gjennomgang og revisjon av disse oversettelsene (noen av dem er gamle og trenger justering), så derfor venter jeg med å legge ut flere av disse tekstene til denne reviderte versjonen er klar. Så disse kommer senere en gang. Og når denne revideringen er gjennomført, skal jeg gå videre i Majjhima Nikaya. Hvis jeg lever og har helsen, burde hele Majjhima Nikaya være oversatt i løpet av 2-3 år eller så. Det er i alle fall målet.

[daishin]

Godt arbjedslyst
og tak
_/\_

[Shomon]

Også tak herfra! - og så må jeg hellere til at chante 'langt-livs-mantraet' for dig, så vi også kan få Samyutta Nikaya 

[Morck]

Det er altid en fornøjelse at læse dit arbejde Kåre, så jeg venter gerne.

- Danny

[Kåre]

Også tak herfra! - og så må jeg hellere til at chante 'langt-livs-mantraet' for dig, så vi også kan få Samyutta Nikaya 

Har du vitenskapelig dokumentasjon for at at mantraet har livsforlengende effekt?      

[Shomon]

Også tak herfra! - og så må jeg hellere til at chante 'langt-livs-mantraet' for dig, så vi også kan få Samyutta Nikaya 

Har du vitenskapelig dokumentasjon for at at mantraet har livsforlengende effekt?      

Ikke endnu - men jeg tænkte at du måske ville være mit forsøgsdyr?!?

[Kåre]

Også tak herfra! - og så må jeg hellere til at chante 'langt-livs-mantraet' for dig, så vi også kan få Samyutta Nikaya 

Har du vitenskapelig dokumentasjon for at at mantraet har livsforlengende effekt?      

Ikke endnu - men jeg tænkte at du måske ville være mit forsøgsdyr?!?

Det er OK, bare sett i gang. Hvis jeg dør i morgen, må du heller se til å forbedre uttalen av mantraet ... 

[Kåre]

Arbeidet med å oversette Majjhima Nikaya går framover - riktignok i litt ujevnt tempo - men det går i alle fall framover. Nå er de to første vaggaene, dvs. sutta 1 - 20, klare og lagt ut på Dhamma-biblioteket:

http://dhamma.no/majj.htm

Der ligger det også diverse utdrag og tekster fra mange av de øvrige suttaene i Majjhima Nikaya, men de 20 første er nå i alle fall komplette.

Det er mye interessant i disse tekstene, så en gjennomlesing kan anbefales. Og så får jeg jobbe videre ... hvis det ikke blir altfor fristende å plaske i bassenget i sommervarmen ...

[Shomon]

Tak Kåre!

[Kåre]

Så er de første 50 tekstene (første bind) oversatt i sin helhet:

http://dhamma.no/majj.htm

Jobber meg videre utover ...

[Yoren]

Whau! Sikke en præstation. Tillykke med det!

[Kåre]

Fordelen med å sitte og oversette er naturligvis at på den måten får jeg lest tekstene grundig. Det er selvfølgelig ikke alle tekstene som er like interessante. Noen tekster maser litt for mye om mytologiske motiver, etter min smak. Og noen tekster er omtrent bare en repetisjon av en foregående tekst. Så det finnes kjedelige tekster innimellom. Men så til gjengjeld hender det ofte at den teksten jeg arbeider med for øyeblikket, kan gi meg en virkelig inspirasjon og 'Aha!'-opplevelse!

Nå er jo menneskene forskjellige, med forskjellig smak og interesser. Derfor kan det godt tenkes at den teksten som den ene finner litt kjedelig, kan gi den andre en Aha-opplevelse. Så jeg vil anbefale disse tekstene til gjennomlesing. De fleste vil sannsyligvis finne litt kjedsommelighet og mye inspirasjon i dem. 

[Shomon]

Jeg glæder mig til at læse dem. Tak for dit store arbejde!!

[Kåre]

Jeg glæder mig til at læse dem. Tak for dit store arbejde!!

Vel ... store og store ... til nå er jeg bare ferdig med 1/3 av Majjhima Nikaya. Ett bind er ferdig - to gjenstår. Og når jeg kaster blikket opp mot bokhyllen og ser hele Palikanonen grine mot meg i 45 bind, vet jeg ikke helt hva jeg skal si. Men vi får ta litt om gangen, så lenge det går. 

[Senshin]

Tak for dit arbejde, Kåre!